1
00:00:01,000 --> 00:00:08,000
SOTTOTITOLI TRADOTTI PER
WWW.NOIRESTYLE.COM
2
00:01:42,601 --> 00:01:43,999
Connors!
3
00:01:44,000 --> 00:01:46,800
Andiamo, andiamo!
4
00:01:56,201 --> 00:01:57,701
Silenzio!
5
00:02:46,302 --> 00:02:49,502
Resta lì, resta a cercare,
resta a cercare.
6
00:03:58,203 --> 00:03:59,503
Che cosa...?
7
00:04:03,004 --> 00:04:04,304
Connors!
8
00:04:07,605 --> 00:04:09,805
Dai, andiamo.
9
00:04:11,506 --> 00:04:14,906
- Cosa c'è che non va in lui?
- Dai, andiamo!
10
00:04:26,907 --> 00:04:29,307
"I due uomini sono scappati
di un comitato...
11
00:04:29,308 --> 00:04:30,930
...che stava tornando in prigione.
12
00:04:30,931 --> 00:04:34,101
Questo è William Connors, un americano
che ha scontato una pena...
13
00:04:34,102 --> 00:04:36,102
...12 anni per rapina a mano armata,
14
00:04:36,103 --> 00:04:38,200
...e Lars Svenson, uno svedese,
15
00:04:38,201 --> 00:04:42,101
...condannato a 8 anni per la sua partecipazione
nella rapina alla banca di Plymouth,
16
00:04:42,102 --> 00:04:44,402
...un'aggressione in cui un passante
è stato ucciso."
17
00:05:03,103 --> 00:05:04,703
Andiamo, andiamo.
18
00:05:05,804 --> 00:05:10,504
Viene...
Sta arrivando una macchina.
19
00:05:14,805 --> 00:05:16,805
Andiamo, potrebbe portarci.
20
00:05:19,606 --> 00:05:22,586
"È probabile la nebbia
e pioviggine durante il giorno,
21
00:05:22,587 --> 00:05:25,387
...ma tutto si risolverà più tardi.
Qui finiscono..."
22
00:05:36,788 --> 00:05:38,888
mi dispiace...
Mi dispiace disturbarti...
23
00:05:38,889 --> 00:05:41,650
La nostra moto si è rotta e il mio amico
Si è slogato la caviglia.
24
00:05:41,651 --> 00:05:43,500
Potresti portarci?
25
00:05:45,701 --> 00:05:47,000
Dov'è la moto?
26
00:05:47,001 --> 00:05:49,601
Oh, è nei campi,
Torneremo a prenderla più tardi.
27
00:05:49,602 --> 00:05:53,602
- Ho capito, sali.
- Oh, grazie, grazie mille.
28
00:05:53,603 --> 00:05:55,903
Indietro.
29
00:05:55,904 --> 00:05:58,104
Grazie, signore, grazie mille.
30
00:06:05,605 --> 00:06:07,895
Il garage più vicino è a cinque
chilometri lungo la strada,
31
00:06:07,896 --> 00:06:09,400
...sono stati fortunati che sia successo.
32
00:06:09,401 --> 00:06:11,701
Oh, grazie, grazie mille.
33
00:06:13,102 --> 00:06:15,602
Dimmi, quanto stai andando lontano?
34
00:06:15,603 --> 00:06:18,703
A circa 30 chilometri di distanza,
Vivo vicino a Bridley.
35
00:06:18,704 --> 00:06:21,804
Beh, se non ti dispiace,
vorremmo venire con te.
36
00:06:21,805 --> 00:06:23,905
Il nostro posto è a Bridley
Andiamo, siamo già in ritardo.
37
00:06:23,906 --> 00:06:26,306
- Cosa c'è che non va con la moto?
- Oh, torneremo per lei.
38
00:06:26,307 --> 00:06:29,507
In questo momento non abbiamo tempo
cosa perdere
39
00:06:30,708 --> 00:06:32,608
-Va bene.
- Grazie.
40
00:06:36,409 --> 00:06:38,509
Sì, è una buona macchina.
41
00:06:38,610 --> 00:06:42,110
È un po' diverso dal guidare una moto.
in questo periodo dell'anno.
42
00:06:43,211 --> 00:06:47,111
Sì, puoi accendere la radio
se vuoi, eh?
43
00:06:47,712 --> 00:06:49,650
Sì, è divertente riguardo alla radio,
44
00:06:49,651 --> 00:06:52,551
...si lavora duro per averne uno
e la metà delle volte non lo usa nemmeno.
45
00:06:52,552 --> 00:06:55,500
Non lo metto da Londra.
46
00:06:57,201 --> 00:06:59,900
Oh... non stai scherzando?
47
00:07:00,501 --> 00:07:04,101
- Una sigaretta?
- Oh, grazie, grazie mille.
48
00:07:04,102 --> 00:07:06,302
A proposito, mi chiamo Martin, Jeff Martin.
49
00:07:06,303 --> 00:07:10,503
Peters, Henry Peters.
Il mio amico dietro è Bob Walters.
50
00:07:10,904 --> 00:07:13,774
Piacere di conoscerla, signor Peters.
e a te, signor Walters.
51
00:07:13,775 --> 00:07:14,775
Ciao.
52
00:07:14,776 --> 00:07:17,876
Sai? Mi piace avere compagnia
la strada, soprattutto durante un lungo viaggio.
53
00:07:17,877 --> 00:07:20,277
Sì, sì, immagino di sì.
54
00:07:20,278 --> 00:07:22,778
Ha detto che avevano degli affari
a Bridley?
55
00:07:22,779 --> 00:07:26,179
Sì, sì, affari con il legno.
56
00:07:26,180 --> 00:07:28,300
Dobbiamo incontrare un rivenditore.
57
00:07:28,301 --> 00:07:31,401
È strano, conosco molto bene Bridley,
È un posto molto piccolo.
58
00:07:31,402 --> 00:07:33,702
Ma non conosco nessun rivenditore
del legno.
59
00:07:34,703 --> 00:07:37,203
Hai ragione, non c'è
non uno vero.
60
00:07:37,204 --> 00:07:41,804
Il ragazzo ha un negozio di frutta e verdura,
La cosa del legno è supplementare.
61
00:07:41,805 --> 00:07:46,405
Allora devi fare riferimento a Tom Jones,
È l'unico fruttivendolo lì.
62
00:07:46,406 --> 00:07:50,406
Sì, Josie, certo.
63
00:07:55,007 --> 00:07:56,607
Come va la caviglia?
64
00:07:57,508 --> 00:08:00,999
Fa un po' male.
Ma starà bene.
65
00:08:01,000 --> 00:08:03,700
Ma il tuo amico è molto silenzioso
e parlo tutto il tempo.
66
00:08:03,701 --> 00:08:06,001
Mi trovo molto bene qui, grazie.
67
00:08:06,002 --> 00:08:08,302
Non è inglese, vero?
68
00:08:09,203 --> 00:08:11,703
- Beh, io...
- Fammi indovinare.
69
00:08:11,704 --> 00:08:14,204
Gli accenti e la loro provenienza
le persone sono una specie di hobby.
70
00:08:14,205 --> 00:08:16,900
Lo so, tedesco.
71
00:08:16,901 --> 00:08:20,201
Sì, è vero, riconoscerei un tedesco
ovunque.
72
00:08:20,202 --> 00:08:22,502
La prima volta, eh?
73
00:08:23,203 --> 00:08:25,403
- Non ho bisogno di chiedergli da dove viene.
- Sì, beh...
74
00:08:25,404 --> 00:08:28,304
Ma se è tedesco,
Perché Bob Walters?
75
00:08:28,305 --> 00:08:29,805
Quel nome diceva, vero?
76
00:08:29,806 --> 00:08:34,686
Sua madre era tedesca,
suo padre inglese.
77
00:08:34,687 --> 00:08:36,687
- OH.
- Questo è tutto.
78
00:08:36,700 --> 00:08:38,300
Ciao! Cos'è questo?
79
00:08:55,901 --> 00:08:57,801
Sembrano problemi.
80
00:08:57,802 --> 00:08:59,702
Vedrai di cosa si tratta.
81
00:08:59,703 --> 00:09:01,303
Voi ragazzi restate qui.
82
00:09:08,604 --> 00:09:09,604
Buonasera, sergente.
83
00:09:09,605 --> 00:09:11,985
Salve signor Martin,
Cosa ci fa qui, signore?
84
00:09:11,986 --> 00:09:14,156
Portare alcuni amici da Londra.
85
00:09:17,357 --> 00:09:19,257
- Dove stai andando?
- Diamo un'occhiata.
86
00:09:19,258 --> 00:09:20,400
-Oh no, non farlo.
- Lasciami andare!
87
00:09:20,401 --> 00:09:22,661
- Tu resta qui!
- Lasciami andare!
88
00:09:25,759 --> 00:09:28,459
Tu e quello...
Tu e quel piede.
89
00:09:32,060 --> 00:09:35,160
Ehi, torna da solo.
90
00:09:37,061 --> 00:09:38,961
Tutto bene, eh?
91
00:09:46,462 --> 00:09:48,762
Bene, questo è tutto. Andiamo.
92
00:09:48,763 --> 00:09:51,500
Di cosa...?
Di cosa si trattava?
93
00:09:51,501 --> 00:09:53,551
Stanno cercando due detenuti evasi.
94
00:09:53,552 --> 00:09:55,200
Fermano tutti.
95
00:09:55,201 --> 00:09:57,500
Il sergente voleva sapere chi
Eri tu.
96
00:09:57,501 --> 00:10:00,701
Ma non succede nulla. Mi ha creduto quando
Gli ho detto che erano miei amici.
97
00:10:06,902 --> 00:10:08,302
Buonanotte, signore.
98
00:10:24,603 --> 00:10:27,503
Va bene, andiamo.
Andiamo, andiamo.
99
00:10:27,504 --> 00:10:29,204
-Dicci perché l'hai fatto?
- Fare?
100
00:10:29,205 --> 00:10:30,605
- Copriti.
- Sì, sì...
101
00:10:30,606 --> 00:10:33,406
Lui sa chi siamo, lo sa
La polizia ci sta cercando.
102
00:10:33,407 --> 00:10:34,800
Andiamo, andiamo!
103
00:10:34,801 --> 00:10:36,600
E se scelgo il momento per dirglielo?
104
00:10:36,601 --> 00:10:38,501
No, no, sentiamolo adesso.
105
00:10:39,202 --> 00:10:43,202
- Senti, se non ce lo dici...
- Cosa farà esattamente?
106
00:10:46,203 --> 00:10:49,403
Lo sapeva da sempre.
Anche quando è venuto a prenderci.
107
00:10:49,404 --> 00:10:52,104
- E' vero.
- Cosa... cosa...?
108
00:10:52,105 --> 00:10:53,900
Qual è lo scherzo?
109
00:10:54,801 --> 00:10:56,501
Cosa vuoi da noi?
110
00:10:56,502 --> 00:10:59,602
puoi aiutarmi
e posso aiutarti.
111
00:10:59,603 --> 00:11:01,903
Quindi lo farò
una proposta
112
00:11:01,904 --> 00:11:06,304
Uno che li aiuterà a fuggire
e guadagnare mille sterline.
113
00:11:06,305 --> 00:11:10,205
Mille sterline?
114
00:11:10,206 --> 00:11:12,406
Perché?
115
00:11:12,407 --> 00:11:16,907
Lo scopriranno. Nel frattempo,
Continuiamo il nostro viaggio.
116
00:11:16,908 --> 00:11:19,708
- Certo, dove stiamo andando?
- A casa, signori.
117
00:11:19,709 --> 00:11:21,809
Dove saranno i miei ospiti?
118
00:11:21,810 --> 00:11:24,910
Lungo la strada, spiegherà
Cos'è che voglio che facciano?
119
00:11:53,011 --> 00:11:54,711
Jeff dovrebbe arrivare da un momento all'altro.
120
00:11:54,712 --> 00:11:56,900
"Sono sicuro che non rimarrai."
e le cene, Jimmy?
121
00:11:56,901 --> 00:11:59,101
Mi piacerebbe, ma ne ho diversi
visite da fare,
122
00:11:59,102 --> 00:12:01,982
...incluso uno alla signora Dawson,
che dista 8 chilometri.
123
00:12:01,983 --> 00:12:04,983
Oh, no, non ancora lei.
Qual è il problema questa volta?
124
00:12:04,984 --> 00:12:08,384
Indigestione acuta,
ma non si sa mai.
125
00:12:08,385 --> 00:12:11,985
Il tuo ultimo caso di indigestione
Pesava 4 chili.
126
00:12:11,986 --> 00:12:13,486
Lo chiamavano Tommaso.
127
00:12:15,787 --> 00:12:18,687
- In più c'è Jeff.
- Cosa c'è che non va in lui?
128
00:12:19,688 --> 00:12:22,588
Sei sicuro che non gli dispiacerà?
Cosa c'è qui se lui non è qui?
129
00:12:22,589 --> 00:12:24,589
Oh, cosa te lo fa pensare?
130
00:12:24,590 --> 00:12:28,100
- È una sensazione che ho a volte.
- Perché dovrebbe interessarti?
131
00:12:28,141 --> 00:12:32,191
Sa che ci conosciamo e lo siamo
amici da molto tempo.
132
00:12:32,192 --> 00:12:35,500
Amici?
Ti ho portato a ballare una volta.
133
00:12:35,501 --> 00:12:39,501
Eri giovane e pazzo allora.
Poi sei andato a studiare medicina...
134
00:12:39,502 --> 00:12:41,200
...e quella fu la fine.
135
00:12:41,201 --> 00:12:44,501
Wow, vedo che sei tornato al lavoro.
136
00:12:44,502 --> 00:12:47,102
Probabilmente un concerto ad aprile.
137
00:12:47,103 --> 00:12:49,083
Se tutto va secondo i piani,
138
00:12:49,084 --> 00:12:51,444
...è ciò di cui abbiamo bisogno
essere affatto felice.
139
00:12:53,545 --> 00:12:55,345
- Anche tu?
- Ovviamente!
140
00:12:55,346 --> 00:12:57,766
- Oh, non te ne andrai.
- Sì, devo continuare.
141
00:12:57,767 --> 00:13:00,057
Grazie per la tazza e
Saluta Jeff da parte mia.
142
00:13:00,058 --> 00:13:01,358
Io lo farò.
143
00:13:01,559 --> 00:13:04,859
Questo è tutto.
Torna presto, Jimmy.
144
00:13:04,860 --> 00:13:07,860
Cosa ne pensi?
Arrivederci.
145
00:13:09,561 --> 00:13:10,961
Arrivederci.
146
00:13:48,162 --> 00:13:49,762
Raina!
147
00:13:50,463 --> 00:13:51,863
Raina!
148
00:13:55,964 --> 00:13:59,264
- Sì, signora Martin?
- Deve essere così alto?
149
00:14:04,565 --> 00:14:06,005
Non l'ho capita, signora Martin.
150
00:14:06,006 --> 00:14:09,400
Intendo il giradischi,
Deve essere così alto?
151
00:14:09,401 --> 00:14:10,601
Non mi ero reso conto.
152
00:14:10,602 --> 00:14:13,502
Mio marito arriverà presto.
Sai quanto ti dà fastidio.
153
00:14:13,503 --> 00:14:16,903
Non ti disturberà più,
Parto domani mattina.
154
00:14:28,104 --> 00:14:30,000
Jeff, sono così felice...
155
00:14:30,001 --> 00:14:31,001
Cosa...?
156
00:14:31,302 --> 00:14:33,662
- Voi! Laggiù!
- Laggiù!
157
00:14:33,663 --> 00:14:36,763
- Jeff! Cos'è questo?
-Chi è questa, tua moglie?
158
00:14:36,764 --> 00:14:37,999
Mia moglie.
159
00:14:38,000 --> 00:14:40,150
Ehi, Sven, vieni qui.
160
00:14:40,151 --> 00:14:42,200
Dai un'occhiata per vedere
se c'è qualcun altro.
161
00:14:42,201 --> 00:14:43,901
Cosa, cosa sta succedendo?
162
00:14:43,902 --> 00:14:46,702
Mi hanno fermato per strada
Sono due prigionieri evasi.
163
00:14:46,703 --> 00:14:49,703
-I prigionieri?
- Eh, come ci conosci?
164
00:14:49,704 --> 00:14:51,704
Lo hanno detto alla radio.
165
00:14:51,999 --> 00:14:53,505
Cosa hanno detto?
166
00:14:54,006 --> 00:14:56,600
Qualcosa riguardo alla sua fuga.
167
00:14:56,601 --> 00:14:58,901
A proposito di un contadino che
era stato aggredito.
168
00:14:58,902 --> 00:15:01,102
-Aha
- Cosa vuoi qui?
169
00:15:01,103 --> 00:15:05,803
Uhm, c'è qualcosa che profuma di buono qui.
Tu rilassati, signora, rilassati.
170
00:15:14,104 --> 00:15:16,900
Ehi, ehi, ehi!
171
00:15:18,301 --> 00:15:20,101
- Jeff!
- EHI!
172
00:15:20,102 --> 00:15:21,302
Connors!
173
00:15:23,103 --> 00:15:25,903
- Miele!
- Sto, sto bene.
174
00:15:25,904 --> 00:15:28,200
Non lo sarà se ci riprova.
175
00:15:30,301 --> 00:15:32,701
BENE? Tutto chiaro?
176
00:15:32,702 --> 00:15:36,100
C'è musica proveniente dal garage.
E c'è luce.
177
00:15:36,203 --> 00:15:37,900
Pensavo che lo avessi detto
c'era solo sua moglie
178
00:15:37,901 --> 00:15:40,401
Lo pensavo, ma Raina...
Non è partito stamattina?
179
00:15:40,402 --> 00:15:41,782
- No, parte domani.
- Domani?
180
00:15:41,783 --> 00:15:43,173
Chi è questa, chi è questa Raina?
181
00:15:43,174 --> 00:15:45,800
Una cameriera, L'ho licenziata all'inizio di
la settimana scorsa pensavo che se ne sarebbe andato.
182
00:15:45,801 --> 00:15:48,601
-Verrà a casa?
- Non ci credo.
183
00:15:48,602 --> 00:15:52,102
Beh, assicuriamoci che non accada,
e non te ne vai prima di noi.
184
00:15:52,103 --> 00:15:53,903
Altrimenti, otterrò
molto spiacevole.
185
00:15:53,904 --> 00:15:56,004
Non farmi picchiare, signora.
186
00:15:56,005 --> 00:15:58,305
Ora sono un po' nervoso.
187
00:15:58,806 --> 00:16:00,406
Va bene?
188
00:16:00,607 --> 00:16:02,650
Ti dirò cosa farai.
189
00:16:02,678 --> 00:16:04,668
Vai in cucina e porta qualcosa da mangiare
per me e per l'altro.
190
00:16:04,669 --> 00:16:06,569
Fai quello che ti viene detto, Kay.
191
00:16:07,170 --> 00:16:10,170
E Sven, assicurati che se ne vada
per qualcosa da mangiare.
192
00:16:14,371 --> 00:16:16,071
Allontanati da quella finestra,
193
00:16:16,072 --> 00:16:17,672
...del garage e della cameriera.
194
00:16:17,673 --> 00:16:19,373
Lei non è lì.
195
00:16:38,074 --> 00:16:39,574
Mettiti al lavoro.
196
00:16:48,575 --> 00:16:50,375
Oh, grazie.
197
00:16:52,376 --> 00:16:55,676
Questo... Supponiamo che tu me lo spieghi
qualcosa in più su tutto questo.
198
00:16:55,677 --> 00:16:58,487
Perché lo prendi in giro in quel modo?
a sua moglie, eh?
199
00:16:58,488 --> 00:16:59,999
Ho le mie ragioni.
200
00:17:00,000 --> 00:17:02,980
E se c'è qualche momento più teso,
prova a fingere, ok?
201
00:17:02,981 --> 00:17:05,081
- Oh, quando l'ha colpito?
- Sì, è così.
202
00:17:05,082 --> 00:17:07,582
A proposito, ora che tu
Ne ha approfittato, ne approfitterò...
203
00:17:07,583 --> 00:17:09,663
Oh... no, non ancora.
204
00:17:09,664 --> 00:17:12,664
Preferisco vederlo tra le mie mani
che nel tuo.
205
00:17:12,665 --> 00:17:15,165
- Molto bene, a modo suo.
- E' quello che intendo.
206
00:17:19,466 --> 00:17:23,106
Ehi... a proposito di quel telefono,
Lo tagliamo?
207
00:17:23,107 --> 00:17:24,787
Potremmo averne bisogno.
208
00:17:24,788 --> 00:17:27,788
Inoltre, se qualcuno prova a chiamare,
Avrebbero comunicato il fallimento.
209
00:17:27,789 --> 00:17:29,889
E questo significherebbe una visita
dell'operatore.
210
00:17:29,890 --> 00:17:32,200
-Quanto tempo resteremo qui?
- Tutta la notte.
211
00:17:32,201 --> 00:17:35,601
Partiranno domani.
Ti dirò quando.
212
00:17:35,602 --> 00:17:37,202
Oh, grazie.
213
00:17:38,303 --> 00:17:40,903
Ehi, sembra bello.
214
00:17:40,904 --> 00:17:42,404
Dai, mettilo lì, mettilo lì.
215
00:17:42,405 --> 00:17:45,905
Avanti, guardalo.
Guardalo, accidenti!
216
00:17:45,906 --> 00:17:47,306
Ho fame!
217
00:17:48,007 --> 00:17:49,607
Andiamo!
218
00:17:49,908 --> 00:17:51,308
Ehi, dov'è la forchetta?
Datemelo.
219
00:17:51,609 --> 00:17:53,709
Dammi, dammi.
Andiamo, andiamo, andiamo.
220
00:17:53,710 --> 00:17:55,210
Lentamente, lentamente, vero?
221
00:17:55,211 --> 00:17:56,711
Dammi questo...
222
00:17:59,512 --> 00:18:01,412
Ehi, ragazzo, andiamo.
Avanti, ragazzo, serviti.
223
00:18:01,413 --> 00:18:03,713
- Andiamo...
-Oh, non ho fame.
224
00:18:03,714 --> 00:18:06,414
Cosa c'è che non va, sei malato?
Non vuoi mangiare, ragazzo?
225
00:18:06,415 --> 00:18:08,315
Se non vuoi mangiare, non mangiare!
226
00:18:09,986 --> 00:18:11,616
Vieni qui, andiamo, cosa c'è che non va in te?
227
00:18:13,217 --> 00:18:14,517
No, eh?
228
00:18:14,518 --> 00:18:17,418
Beh, sembra che sia molto
sorpreso, signora.
229
00:18:17,719 --> 00:18:19,919
Non preoccuparti, ecco
abbastanza per me.
230
00:18:22,320 --> 00:18:25,620
- Ehi, cosa c'è di sopra?
- Solo le camere da letto.
231
00:18:25,921 --> 00:18:27,621
Ehi, Sven.
232
00:18:27,622 --> 00:18:29,302
Portala di sopra, va bene?
233
00:18:29,303 --> 00:18:31,003
Voglio parlare da solo con questo ragazzo.
234
00:18:32,604 --> 00:18:34,104
Non me ne vado.
235
00:18:34,105 --> 00:18:36,605
Faccia quello che le dice, signora,
fai quello che ti dicono.
236
00:18:37,206 --> 00:18:38,496
Ho degli affari con lui.
237
00:18:38,497 --> 00:18:41,697
Se vengono bene, partiamo subito,
Ritroverai la tua pace e tranquillità.
238
00:18:41,698 --> 00:18:43,798
- Fai come ti dice, Catherine.
- SÌ.
239
00:18:43,799 --> 00:18:45,799
Chiudila nella stanza, vuoi?
240
00:18:45,800 --> 00:18:49,200
Avanti, avanti, muoviti!
Quando dico muoviti, si muove!
241
00:18:51,601 --> 00:18:54,001
Lei... starà bene?
242
00:18:54,902 --> 00:18:56,702
Potrei provare qualcosa.
243
00:18:56,703 --> 00:18:59,703
Se lo fa, spetta a te fermarlo.
244
00:19:07,304 --> 00:19:09,904
-Qual è la tua camera da letto?
- Laggiù.
245
00:19:09,905 --> 00:19:11,105
Si accomodi!
246
00:19:12,606 --> 00:19:14,306
Si accomodi!
247
00:19:47,907 --> 00:19:50,407
Ora non lo sentirò nemmeno se urli.
248
00:19:56,008 --> 00:19:58,008
Resta lì e stai zitto.
249
00:19:58,009 --> 00:20:01,609
Non provare nulla. Ricorda che il tuo
il marito è con noi.
250
00:20:07,110 --> 00:20:09,610
Va bene, arriviamo all'essenziale.
251
00:20:09,911 --> 00:20:12,741
"Ricordati che ho parlato"
1.000 sterline?
252
00:20:14,842 --> 00:20:16,642
Esatto, Connors.
253
00:20:17,743 --> 00:20:21,143
Esattamente,
Cosa farebbero per 1.000 sterline?
254
00:20:22,144 --> 00:20:25,044
Molte cose,
soprattutto adesso.
255
00:20:26,345 --> 00:20:28,045
Vai avanti, vai avanti, mettimi alla prova.
256
00:20:28,046 --> 00:20:32,546
Ti libereresti di qualcuno?
257
00:20:38,547 --> 00:20:41,947
No... non entro in questo argomento
genere di cose.
258
00:20:43,548 --> 00:20:47,548
Ehi, Sven...
Hai sentito cosa vuole questo ragazzo?
259
00:20:47,549 --> 00:20:49,849
Sì, è pazzo.
260
00:20:51,650 --> 00:20:53,350
Forse.
261
00:20:53,751 --> 00:20:57,551
Ma non tanto quanto ci provi
farla franca senza il mio aiuto.
262
00:20:57,552 --> 00:21:00,952
E non lo avranno se non ascoltano
la mia proposta
263
00:21:00,953 --> 00:21:02,983
Dove pensano di andare?
264
00:21:02,984 --> 00:21:06,384
...senza macchina, soldi, senza niente,
E lo svedese col piede difettoso?
265
00:21:07,885 --> 00:21:09,485
La risposta è ancora no.
266
00:22:10,486 --> 00:22:13,900
- Quindi non sono interessati.
- Oh, no, no, no.
267
00:22:13,901 --> 00:22:16,901
12 anni per rapina a mano armata.
268
00:22:16,902 --> 00:22:19,002
Vuol dire che non lo era
pronto anche allora?
269
00:22:19,003 --> 00:22:20,803
Forse sì, forse no.
270
00:22:22,504 --> 00:22:26,604
E tu? Penso che abbia già ucciso
ad un uomo
271
00:22:26,605 --> 00:22:28,999
E' vero, l'ho fatto.
272
00:22:29,000 --> 00:22:31,100
Perché all'improvviso così apprensivo?
273
00:22:31,101 --> 00:22:33,001
Guarda...
Senta, signore...
274
00:22:33,702 --> 00:22:36,802
Siamo scappati senza uccidere nessuno,
e non inizieremo adesso.
275
00:22:36,803 --> 00:22:39,003
Almeno, non io.
276
00:22:39,004 --> 00:22:42,300
Non siamo, non siamo piccoli angeli,
ma non saremo coinvolti.
277
00:22:43,901 --> 00:22:45,501
Se dovessimo,
Sarebbe diverso.
278
00:22:46,402 --> 00:22:48,202
- Ma dovranno farlo.
-SÌ?
279
00:22:48,203 --> 00:22:51,503
È bello, eh?
280
00:22:53,504 --> 00:22:56,404
Voglio chiederti una cosa.
Solo per curiosità.
281
00:22:57,705 --> 00:23:00,505
Chi è?
282
00:23:00,506 --> 00:23:01,506
Eh?
283
00:23:09,207 --> 00:23:11,107
Mia moglie.
284
00:23:11,908 --> 00:23:13,508
Scherzo.
285
00:23:17,409 --> 00:23:19,209
Non sta scherzando.
286
00:23:19,510 --> 00:23:21,410
Cosa ne pensi?
287
00:24:36,000 --> 00:24:37,311
Guarda, eh...
288
00:24:37,312 --> 00:24:40,002
Guarda, voglio chiederti una cosa.
289
00:24:41,903 --> 00:24:43,103
Perché?
290
00:24:44,004 --> 00:24:46,804
Mia moglie è attraente e ricca.
291
00:24:47,805 --> 00:24:49,805
Qualcuno potrebbe pensare
che sono fortunato.
292
00:24:49,806 --> 00:24:52,606
Ma io sono uno di quelli che hanno
per creare la tua vita.
293
00:24:52,607 --> 00:24:54,407
Ancora non lo capisco.
294
00:24:54,408 --> 00:24:56,308
Diciamo che ho altri interessi,
295
00:24:56,309 --> 00:25:00,109
...e quando vado a prenderli, preferisco andare
con più di una semplice valigia.
296
00:25:08,010 --> 00:25:10,210
Voglio ancora saperne un po' di più.
297
00:25:10,211 --> 00:25:13,800
Esattamente i piani
che ha in testa.
298
00:25:15,002 --> 00:25:17,682
Domani mattina,
andrò in banca,
299
00:25:17,683 --> 00:25:20,983
...e tornerà con 1.000 sterline
in piccole banconote.
300
00:25:20,984 --> 00:25:25,084
Mia moglie ha più di un account.
Uno di questi è condiviso con me.
301
00:25:25,085 --> 00:25:28,185
Voi due eseguite
la tua parte dell'accordo,
302
00:25:28,186 --> 00:25:30,100
...prendono i soldi e la macchina
e si dirigono a Southampton.
303
00:25:30,101 --> 00:25:32,701
Ho un certo amico lì
chi posso chiamare
304
00:25:32,702 --> 00:25:35,902
Puoi fornire loro passaporti, biglietti,
nel posto in cui vogliono andare.
305
00:25:35,903 --> 00:25:38,003
Poi quando avranno avuto tempo
essere fuori pericolo,
306
00:25:38,004 --> 00:25:40,604
... Continuerò con la storia che i due
sono venuti qui,
307
00:25:40,605 --> 00:25:43,505
...e quando hanno ucciso mia moglie
Ho provato a scappare.
308
00:25:44,506 --> 00:25:46,406
La semplicità personificata.
309
00:25:47,007 --> 00:25:49,407
Forse sì, forse no.
310
00:25:49,408 --> 00:25:52,108
Ci sono un paio di cose che non vanno.
311
00:25:52,109 --> 00:25:55,650
Come spiegherai il prelievo?
i soldi dalla banca...
312
00:25:55,671 --> 00:25:58,501
...e riguardo al controllo stradale?
Se lo ricorderanno.
313
00:25:58,502 --> 00:26:00,102
Dovevo farlo.
314
00:26:00,103 --> 00:26:02,643
Hanno trovato la mia pistola in macchina
dopo averli presi...
315
00:26:02,644 --> 00:26:04,404
...e loro l'hanno fatta puntare verso di me
tutto il tempo.
316
00:26:04,405 --> 00:26:07,505
E per quanto riguarda i soldi, avevano mia moglie
come ostaggio
317
00:26:07,506 --> 00:26:11,106
Cosa ti impedisce di effettuare una chiamata?
Telefono quando partiamo?
318
00:26:11,307 --> 00:26:12,907
Mi legano.
319
00:26:12,908 --> 00:26:15,608
Mi libererò un po' prima
arrivare al telefono,
320
00:26:15,609 --> 00:26:19,009
...Ti dirò che ero privo di sensi
la maggior parte delle volte.
321
00:26:21,710 --> 00:26:24,810
Ci credi davvero?
Funzionerà, eh?
322
00:26:24,811 --> 00:26:26,711
So che lo farà.
323
00:26:27,812 --> 00:26:29,812
Quindi dipende da te.
324
00:27:06,213 --> 00:27:08,800
Bene, andiamo, prendi una decisione,
cosa sarà?
325
00:27:10,401 --> 00:27:12,481
Ehi, ehi!
326
00:27:12,482 --> 00:27:15,682
- Cos'è, cos'è quella luce?
- La luce della camera da letto. Presto, su!!
327
00:27:15,683 --> 00:27:17,583
È la porta di fronte alla scala.
328
00:27:22,284 --> 00:27:24,784
Aprire! Aprire!
329
00:27:34,685 --> 00:27:36,885
Molto buono, molto buono...
330
00:27:39,486 --> 00:27:41,986
Li prenderanno prima
o più tardi.
331
00:27:41,987 --> 00:27:45,087
Sì, sì, certo. Sai cosa?
Basta con questi trucchi.
332
00:27:45,088 --> 00:27:47,988
Uscire! Uscire!
333
00:27:56,589 --> 00:27:59,589
- BENE?
- Ok, ho rotto la lampadina.
334
00:27:59,590 --> 00:28:02,000
E la mia proposta?
335
00:28:04,501 --> 00:28:06,800
Diamo prima un'occhiata ai soldi.
336
00:28:07,301 --> 00:28:09,101
Molto bene.
337
00:28:12,202 --> 00:28:14,202
4:15 del 22.
338
00:28:23,403 --> 00:28:27,333
- Hai avuto fortuna, signore?
- La chiamata era un falso allarme.
339
00:28:27,334 --> 00:28:29,204
- Qualche notizia?
- No, signore.
340
00:28:31,505 --> 00:28:33,505
Sono passate 5 ore e nessun segno di loro.
341
00:28:33,506 --> 00:28:36,306
«Nessun reclamo per l'auto
rubati o motociclette?
342
00:28:36,307 --> 00:28:38,607
- No, signore.
- Sono ancora in zona.
343
00:28:40,608 --> 00:28:42,708
Cercheremo casa per casa.
344
00:28:42,709 --> 00:28:45,709
Controlla tutte le fattorie, le baite
e case degli attrezzi nella zona.
345
00:28:46,610 --> 00:28:49,600
Ispettore, dottor James dell'ospedale
vuole parlare con te.
346
00:28:49,601 --> 00:28:50,999
Ok, passamelo.
347
00:28:52,100 --> 00:28:53,800
Parlando raglan.
348
00:28:54,601 --> 00:28:56,001
Come dici?
349
00:28:57,202 --> 00:28:59,002
Capire.
350
00:28:59,803 --> 00:29:01,903
Ok, grazie per aver chiamato, dottore.
351
00:29:03,604 --> 00:29:06,500
Il contadino.
È morto cinque minuti fa.
352
00:29:14,501 --> 00:29:17,001
Ci deve essere qualcosa
che possiamo fare.
353
00:29:17,002 --> 00:29:20,202
Finché ho la pistola,
Non vale il rischio.
354
00:29:20,203 --> 00:29:22,303
Hanno detto quando sarebbero partiti?
355
00:29:22,304 --> 00:29:26,200
Domani mattina, non appena
portagli dei soldi dalla banca.
356
00:29:26,201 --> 00:29:27,801
Devi farlo?
357
00:29:29,702 --> 00:29:33,202
Mi ha chiarito cosa ti sarebbe successo
se non lo avesse fatto.
358
00:29:35,003 --> 00:29:36,800
Vuoi dire che mi ucciderebbero.
359
00:29:37,701 --> 00:29:39,701
A cosa servirebbe loro?
360
00:29:39,902 --> 00:29:41,702
Non lo so, tesoro.
361
00:29:41,999 --> 00:29:45,203
Ma non vorrei rischiare.
362
00:29:46,204 --> 00:29:47,804
Cosa fai?
363
00:29:47,955 --> 00:29:49,105
Jeff.
364
00:29:49,106 --> 00:29:51,836
Jeff, se si addormentano, e devono farlo
essere molto stanco,
365
00:29:51,837 --> 00:29:54,437
...uno di noi ne avrebbe uno
opportunità di cercare aiuto.
366
00:29:54,438 --> 00:29:56,138
Ma hanno chiuso la porta.
367
00:29:58,039 --> 00:29:59,639
Sapevo che c'era un'altra chiave.
368
00:29:59,640 --> 00:30:02,340
Dopo aver rotto la lampadina sono andato e
L'ho trovato nell'armadio.
369
00:30:02,341 --> 00:30:04,800
Lo avevo dimenticato.
370
00:30:04,801 --> 00:30:06,800
Che ne dici, proviamolo?
371
00:30:13,101 --> 00:30:15,201
Sono le 2 passate.
372
00:30:17,002 --> 00:30:18,402
Potremmo avere...
373
00:30:19,403 --> 00:30:21,103
...un'opportunità.
374
00:30:23,404 --> 00:30:24,904
Dai.
375
00:30:25,205 --> 00:30:27,005
Proviamolo.
376
00:31:02,306 --> 00:31:03,999
Cosa c'è che non va?
377
00:31:04,500 --> 00:31:06,200
Cosa sta succedendo?
378
00:31:06,201 --> 00:31:08,801
Avanti, torna indietro.
Avanti, entra lì.
379
00:31:08,802 --> 00:31:10,502
Andiamo, andiamo!
380
00:31:18,603 --> 00:31:20,303
Dove hai preso questa chiave?
381
00:31:21,204 --> 00:31:22,904
L'ho trovato
382
00:31:24,405 --> 00:31:27,305
Guarda, è una notte molto lunga,
Dovranno dormire.
383
00:31:30,106 --> 00:31:33,806
E non provare a uscire
di questa stanza.
384
00:31:34,807 --> 00:31:36,207
Eh?
385
00:31:58,608 --> 00:32:00,408
Ci siamo quasi riusciti, Jeff.
386
00:32:00,409 --> 00:32:03,700
Mi dispiace, tesoro, è stata colpa mia
Dovevo stare attento a dove stavo andando.
387
00:32:07,001 --> 00:32:08,601
Ho paura, Jeff.
388
00:32:08,602 --> 00:32:11,702
Non averlo, tesoro, non averlo.
389
00:32:13,303 --> 00:32:14,903
Lo risolverò.
390
00:32:16,004 --> 00:32:17,804
Vedrai.
391
00:32:42,205 --> 00:32:43,605
Che cos 'era questo?
392
00:32:44,306 --> 00:32:45,906
Solo l'e-mail.
393
00:32:54,306 --> 00:32:57,306
Il contadino muore dopo l'aggressione.
394
00:33:24,607 --> 00:33:27,007
Oh, signor Martin, non lo sapevo
Sarei tornato.
395
00:33:27,008 --> 00:33:29,508
- Cosa fai qui?
- Stavo giusto facendo colazione.
396
00:33:29,509 --> 00:33:31,709
Bene, lascialo lì e torna indietro
nella sua stanza.
397
00:33:31,710 --> 00:33:34,610
- La signora Martin non si sente bene.
- Oh, posso fare qualcosa?
398
00:33:34,611 --> 00:33:38,111
No, e finché non se ne sarà andato,
Non camminare per casa.
399
00:33:38,112 --> 00:33:40,012
Mi scusi.
400
00:33:40,013 --> 00:33:43,413
Non preoccuparti, non ti darà più fastidio.
401
00:33:56,414 --> 00:33:57,614
Jeff!
402
00:34:01,215 --> 00:34:03,015
- EHI!
- Fammi uscire di qui!
403
00:34:05,016 --> 00:34:06,716
Molto buono, molto buono, molto buono,
vieni da questa parte.
404
00:34:08,517 --> 00:34:10,517
- Dov'è mio marito?
- Ah, questo...
405
00:34:10,518 --> 00:34:13,318
È di sotto, sta facendo colazione.
406
00:34:14,619 --> 00:34:16,819
Vuoi?
407
00:34:18,720 --> 00:34:21,020
Te ne porterò un po'.
408
00:34:21,021 --> 00:34:22,221
NO!
409
00:34:40,222 --> 00:34:41,722
Colazione.
410
00:34:43,023 --> 00:34:44,423
Cosa c'è che non va in lui?
411
00:34:44,424 --> 00:34:46,124
Devi mangiare.
412
00:34:47,525 --> 00:34:50,825
- Quell'accordo che abbiamo fatto...
- Uccidere qualcuno?
413
00:34:50,826 --> 00:34:52,326
C'è molto da guadagnare.
414
00:34:52,327 --> 00:34:54,427
Non dovrebbe essere difficile per te.
415
00:34:54,428 --> 00:34:57,528
- L'altra volta era diverso.
- Come?
416
00:34:57,729 --> 00:35:00,700
Ho rapinato una banca,
qualcuno stava nel mezzo.
417
00:35:00,701 --> 00:35:02,401
L'ho ucciso.
418
00:35:02,402 --> 00:35:04,902
- E' stato un incidente
-Oh?
419
00:35:12,403 --> 00:35:14,203
Ti dispiace?
420
00:35:14,904 --> 00:35:16,304
Devo tenerti d'occhio.
421
00:35:17,105 --> 00:35:18,905
Per favore, lasciami in pace!
422
00:35:19,206 --> 00:35:22,696
Mi dispiace, devo farlo.
Sai, potrebbe venirti in mente qualcosa.
423
00:35:22,697 --> 00:35:25,057
Prova a chiamare di nuovo
l'attenzione di quella ragazza.
424
00:35:26,278 --> 00:35:29,278
- Lasciami vestirmi.
- Certo, certo.
425
00:35:29,479 --> 00:35:31,079
Inoltrare.
426
00:35:45,080 --> 00:35:47,780
Sai?
Sembra molto carina al mattino.
427
00:35:47,981 --> 00:35:49,881
Ci sono molte donne che non lo fanno.
428
00:35:53,182 --> 00:35:54,652
Quando partiranno?
429
00:35:54,653 --> 00:35:56,453
Non ho fretta.
430
00:35:58,004 --> 00:36:01,254
Il duca qui sotto lo sarà
qualche tempo lontano da casa.
431
00:36:01,255 --> 00:36:03,655
dobbiamo stare insieme
tutti e due, eh?
432
00:36:03,656 --> 00:36:05,006
Non la pensi così?
433
00:36:05,007 --> 00:36:08,007
- Dai, esci!
- Eh, non la pensiamo allo stesso modo.
434
00:36:08,408 --> 00:36:10,308
- Eh?
- Uscire! Uscire!
435
00:36:10,309 --> 00:36:12,309
Uscire! Uscire!
436
00:36:12,310 --> 00:36:13,410
- Uscire!
- Dai.
437
00:36:13,411 --> 00:36:15,511
Fuori, fuori!
438
00:36:15,512 --> 00:36:16,912
- Uscire!
- Stai zitto!
439
00:36:18,213 --> 00:36:20,500
Presto. Di sopra sta succedendo qualcosa.
440
00:36:29,701 --> 00:36:32,451
- Senti, sto cercando di essere gentile.
- Quello che è successo?
441
00:36:32,452 --> 00:36:35,002
Niente!
Niente che abbia a che fare con te.
442
00:36:35,003 --> 00:36:36,803
Lasciala stare, sono affari miei.
443
00:36:39,304 --> 00:36:43,004
Wow, complimenti ai boy scout.
444
00:36:45,205 --> 00:36:47,205
Ho tempo, duchessa.
445
00:36:47,206 --> 00:36:48,806
Ho tempo.
446
00:36:51,307 --> 00:36:52,807
Grazie.
447
00:36:52,808 --> 00:36:55,050
Cosa stai cercando di fare?
rovinare tutto?
448
00:36:55,051 --> 00:36:56,099
Oh, stai zitto!
449
00:36:56,109 --> 00:36:58,509
- Esagerare con lei?
- Stavamo solo parlando.
450
00:36:58,510 --> 00:37:00,070
- È diventato un po' difficile...
- Non commettere errori!
451
00:37:00,071 --> 00:37:03,401
- Guarda, che ti sia ben chiaro!
- Stai zitto!
452
00:37:06,002 --> 00:37:08,902
Attento a te e a me
Mi prenderò cura dei miei.
453
00:37:08,903 --> 00:37:11,903
Questo è quello che faccio! Mi sono sentito chiamare il mio amico
da Southampton stamattina,
454
00:37:11,904 --> 00:37:13,130
...ti dico che siamo fortunati.
455
00:37:13,140 --> 00:37:16,700
Puoi metterli su una nave così
salpa stasera alle 11...
456
00:37:16,701 --> 00:37:19,701
Sì, sì, ho sentito parlare di Lisbona,
l'hai detto tu.
457
00:37:19,702 --> 00:37:23,202
- E i soldi?
- La banca aprirà presto. Lo prenderò."
458
00:37:34,103 --> 00:37:35,803
Ehi, chi è quello?
459
00:37:35,804 --> 00:37:39,104
E' la polizia.
Va tutto bene, li fermerò.
460
00:37:39,105 --> 00:37:41,105
Fai tacere gli altri.
461
00:37:41,106 --> 00:37:43,306
E fammi sapere quando sarà sicuro.
462
00:37:46,407 --> 00:37:48,507
Sven... i poliziotti.
463
00:37:48,708 --> 00:37:49,908
Entra!
464
00:37:53,009 --> 00:37:54,009
Per favore, non...
465
00:38:04,010 --> 00:38:05,410
Silenzio!
466
00:38:08,511 --> 00:38:09,999
Ok.
467
00:38:14,900 --> 00:38:17,350
- Oh, buongiorno, ispettore.
- Buongiorno.
468
00:38:17,351 --> 00:38:19,701
Stiamo controllando la zona
da alcuni prigionieri evasi.
469
00:38:20,802 --> 00:38:22,100
Hai visto qualcuno da queste parti?
470
00:38:22,101 --> 00:38:25,601
No, siamo solo io e mia moglie,
non abbiamo visto nulla.
471
00:38:28,102 --> 00:38:29,500
Silenzio!
472
00:38:29,501 --> 00:38:31,331
Bene, li controlliamo tutti
le case della zona.
473
00:38:31,332 --> 00:38:33,632
Crediamo che possa essere
si stanno nascondendo.
474
00:38:33,633 --> 00:38:35,403
«Ma non credono di averlo fatto
abbandonato la zona?
475
00:38:35,404 --> 00:38:39,004
No, avrebbero bisogno di aiuto per farlo,
e per quanto ne sappiamo, non ce l'hanno.
476
00:38:39,005 --> 00:38:42,505
A proposito, sono disperati,
quindi tieni gli occhi aperti.
477
00:38:43,906 --> 00:38:45,356
Jeff!
478
00:38:46,506 --> 00:38:48,006
Che cos 'era questo?
479
00:38:48,007 --> 00:38:52,207
Oh... mia moglie. Penso che volevo
fare qualcosa per lei.
480
00:38:52,208 --> 00:38:55,100
Lei sa come sono, ispettore,
quando vogliono che tu faccia qualcosa.
481
00:38:55,101 --> 00:38:57,200
Ebbene sì, lo so.
Bene, arrivederci, signor Martin.
482
00:38:57,201 --> 00:38:58,801
Arrivederci, ispettore.
483
00:39:14,002 --> 00:39:16,302
«Connors, basta così,
Se ne sono andati!
484
00:39:18,203 --> 00:39:20,103
Sembra che tuo marito l'abbia fatto
più buon senso di te.
485
00:39:20,104 --> 00:39:22,104
Tienila d'occhio, andiamo.
486
00:39:29,105 --> 00:39:31,985
- Quello che è successo?
- Ha iniziato a urlare e l'ho fermata.
487
00:39:31,986 --> 00:39:33,600
- Bene!
- Non così bene.
488
00:39:33,687 --> 00:39:36,800
Come spiegherai alla polizia il tuo
motivi per fermarli?
489
00:39:36,801 --> 00:39:39,188
Semplice.
Ti dico la verità.
490
00:39:39,189 --> 00:39:41,240
Avevano una pistola puntata
a mia moglie,
491
00:39:41,250 --> 00:39:44,190
...minacciando di fargli saltare il cervello
se non l'avessi fatto.
492
00:39:45,391 --> 00:39:48,771
Perché non se ne vanno?
e lasciarci soli?
493
00:39:50,972 --> 00:39:53,372
Non mi preoccupo per me stesso,
E' per mio marito.
494
00:39:53,373 --> 00:39:56,073
- È un uomo malato.
- Malato?
495
00:39:56,074 --> 00:40:00,134
È in ospedale da quasi un anno
e con tutto ciò che...
496
00:40:00,135 --> 00:40:02,135
...è successo da quando sono arrivati,
497
00:40:02,136 --> 00:40:05,836
...rischi di perdere la salute
e tornarci per tutta la vita.
498
00:40:05,837 --> 00:40:08,157
Cosa significa?
Che tipo di malattia?
499
00:40:10,058 --> 00:40:13,158
- Jeff!
- Kay, vado in banca.
500
00:40:13,159 --> 00:40:16,659
Mi hanno dato la loro parola che se lo faccio
Quello che dicono, non ti succederà nulla.
501
00:40:17,360 --> 00:40:19,460
Sarò il più veloce possibile,
e ora,
502
00:40:19,461 --> 00:40:20,761
...cerca di non preoccuparti.
503
00:40:20,762 --> 00:40:23,900
- Oh, Jeff, ti devo parlare.
- Non c'è niente che tu possa dire.
504
00:40:23,901 --> 00:40:25,400
Non al momento.
505
00:40:27,301 --> 00:40:29,200
Siamo nelle tue mani.
506
00:40:30,001 --> 00:40:31,999
Ma Jeff, guarda...
507
00:40:32,900 --> 00:40:35,000
Oh, la coppia felice!
508
00:40:35,001 --> 00:40:36,600
Se ne va adesso?
509
00:40:36,901 --> 00:40:38,501
- SÌ.
- Bene.
510
00:40:40,002 --> 00:40:43,502
Ehi, Romeo, non fare tardi,
Mi rende nervoso aspettare.
511
00:40:47,973 --> 00:40:49,703
- Grazie, signore.
- Grazie.
512
00:40:49,704 --> 00:40:52,104
- Buongiorno.
- Buongiorno, signor Martin.
513
00:40:53,805 --> 00:40:55,905
- Vuoi portarlo con te?
- Sì, per favore.
514
00:40:56,306 --> 00:40:58,106
Mi scusi un attimo?
515
00:41:01,007 --> 00:41:02,407
Fra.
516
00:41:15,108 --> 00:41:17,108
- Buongiorno, signor Martin.
- Buongiorno.
517
00:41:17,109 --> 00:41:20,239
Capisco che tu voglia contanti
questo assegno da 1.000 sterline.
518
00:41:20,240 --> 00:41:22,150
Cioè, ci sono complicazioni?
519
00:41:22,151 --> 00:41:23,851
Ebbene sì...
520
00:41:23,852 --> 00:41:28,052
Come vedo, questo assegno appartiene
sul conto cointestato con la moglie.
521
00:41:28,053 --> 00:41:32,753
Come sai, il conto è pieno
con trasferimenti trimestrali da New York.
522
00:41:32,754 --> 00:41:37,800
L'ho appena controllato, la svolta attuale
Deve arrivare, ma non è ancora arrivato.
523
00:41:37,801 --> 00:41:40,301
Ma deve esserci abbastanza liquido
per coprirlo.
524
00:41:40,302 --> 00:41:45,702
Temo di no, e finché non sarà chiaro,
Non posso autorizzarlo.
525
00:41:45,703 --> 00:41:48,803
- Non posso fare niente?
- Potrei chiamare la Centrale.
526
00:41:48,804 --> 00:41:50,404
Bene, per favore fallo.
527
00:41:50,405 --> 00:41:53,905
Ma dubito fortemente che lo otterrò
permesso prima di domani.
528
00:41:53,906 --> 00:41:57,400
Ma domani è impossibile,
abbiamo bisogno di soldi oggi.
529
00:41:57,401 --> 00:42:02,600
Quindi mi dispiace, signor Martin, non posso
non fare nulla fino a domani al più presto.
530
00:42:02,601 --> 00:42:06,201
Molto bene, grazie mille
comunque.
531
00:42:12,302 --> 00:42:13,802
Pensavo di avertelo detto
che saresti rimasto con lei.
532
00:42:13,803 --> 00:42:16,103
Ho parlato con lei,
Ho scoperto qualcosa.
533
00:42:16,104 --> 00:42:18,900
- Cos'hai scoperto?
- Questo Martin è malato di mente.
534
00:42:19,000 --> 00:42:21,105
Lo è stato fino a poco tempo fa
in un sanatorio.
535
00:42:21,106 --> 00:42:23,506
- Cos'è cosa?
- Me lo ha detto sua moglie.
536
00:42:23,507 --> 00:42:26,107
Oh... malato di mente.
537
00:42:26,908 --> 00:42:29,608
Il ragazzo è pazzo.
538
00:42:30,209 --> 00:42:31,709
Bene, questo spiega molto.
539
00:42:31,710 --> 00:42:35,310
Quindi, anche se fai un patto con lui,
Come fai a sapere se manterrà la parola data?
540
00:42:35,311 --> 00:42:39,101
Ehi, guarda, forse è pazzo,
perché no?
541
00:42:39,402 --> 00:42:41,602
Aspettiamo quelle mille sterline.
542
00:42:42,503 --> 00:42:45,703
Voglio dare un'occhiata
a quella jeep, per ogni evenienza.
543
00:42:55,000 --> 00:42:56,604
Dai.
544
00:43:00,205 --> 00:43:02,985
- Il distributore non c'è.
- Siamo intrappolati?
545
00:43:03,000 --> 00:43:05,406
Sì, quel ragazzo non c'è
pazzo come pensi.
546
00:43:29,107 --> 00:43:30,507
EHI!
547
00:43:32,608 --> 00:43:36,308
Perché non ti comporti bene, eh?
548
00:43:37,209 --> 00:43:41,500
È vero quello che mi ha detto il ragazzo?
Tuo marito è un po'... eh?
549
00:43:41,501 --> 00:43:44,500
Era. Potrei esserlo di nuovo
se non lo lasciano in pace.
550
00:43:44,501 --> 00:43:48,101
Senti, non sono preoccupata per lui, sono preoccupata per lui
Cosa succede a me e allo svedese?
551
00:43:48,502 --> 00:43:50,702
Se fossi in te, avrei iniziato
mi preoccupo da molto tempo...
552
00:43:50,703 --> 00:43:52,903
...per avere un pazzo del genere in giro.
553
00:43:52,904 --> 00:43:54,504
Cosa significa?
554
00:43:55,205 --> 00:43:56,705
Ah, ah!
555
00:44:02,006 --> 00:44:03,306
Ok, ho risposto.
556
00:44:03,907 --> 00:44:05,707
Senza isteriche.
557
00:44:06,408 --> 00:44:07,508
Ciao...
558
00:44:09,309 --> 00:44:13,300
- Ciao?
- Kay? Sono Jimmy.
559
00:44:13,401 --> 00:44:15,301
Cosa vuoi?
560
00:44:18,702 --> 00:44:22,582
Sì, è arrivato.
In questo momento è fuori.
561
00:44:22,583 --> 00:44:25,403
Senti, vuoi dirgli che l'ho fatto
una lettera dall'ospedale?
562
00:44:25,404 --> 00:44:28,104
Ti suggeriscono di fare un esame.
563
00:44:28,105 --> 00:44:30,805
Niente di cui preoccuparsi,
solo routine.
564
00:44:31,106 --> 00:44:35,806
Capire. Ebbene sì, glielo dirò
quando viene chiama.
565
00:44:35,807 --> 00:44:37,407
Oggi?
566
00:44:38,308 --> 00:44:40,608
Mi dispiace, non posso venire oggi.
Domani?
567
00:44:42,509 --> 00:44:44,709
Sì, arrivederci.
568
00:44:50,710 --> 00:44:53,210
È una brava ragazza, molto brava.
569
00:44:53,211 --> 00:44:54,811
Non sto scherzando.
570
00:44:55,412 --> 00:44:58,900
Non capisco le persone,
Non posso.
571
00:45:01,001 --> 00:45:04,001
Ehi, Sven...
Sven, resta qui, resta qui.
572
00:45:05,202 --> 00:45:06,802
Darò un'occhiata.
573
00:45:19,203 --> 00:45:23,303
EHI...
Cosa stai facendo qui?
574
00:45:23,304 --> 00:45:26,504
Sto cercando della carta da regalo
le mie scarpe, perché?
575
00:45:26,505 --> 00:45:30,405
Oh sì, è la fanciulla
dall'altra parte.
576
00:45:30,406 --> 00:45:32,406
Non sapevo che la signora Martin
aveva un ospite.
577
00:45:32,407 --> 00:45:34,107
Sì, sono un amico di famiglia.
578
00:45:34,108 --> 00:45:36,308
Posso fare qualcosa per te?
579
00:45:36,309 --> 00:45:40,159
Beh, sembra che l'abbia già fatto
tutta la carta di cui avevo bisogno.
580
00:45:40,660 --> 00:45:44,800
Ma sembri forte, e io lo sono
una valigia nella mia stanza.
581
00:45:44,801 --> 00:45:47,801
- Vorresti aiutarmi a chiuderlo?
- Certo, certo, andiamo.
582
00:46:15,202 --> 00:46:18,302
Ecco qua, Henry,
in tutto l'obiettivo.
583
00:46:19,403 --> 00:46:21,800
- Adesso tocca a te.
- Molto bene.
584
00:46:24,201 --> 00:46:26,201
Dovrai farlo
Meglio di così, Henry.
585
00:46:26,202 --> 00:46:28,172
- Signor Slade.
- Oh, salve, signor Martin.
586
00:46:28,173 --> 00:46:30,000
Prova a darglielo dentro adesso...
587
00:46:30,001 --> 00:46:32,661
- Posso parlarti?
- Durante l'orario d'ufficio?
588
00:46:32,662 --> 00:46:34,302
Dovrei saperlo ormai.
589
00:46:34,303 --> 00:46:37,203
Wow, Henry, ce l'hai fatta.
590
00:46:39,104 --> 00:46:42,054
Jeanie, offri una pinta al signore.
E tu?
591
00:46:42,055 --> 00:46:45,355
No. Guarda, è... la mia macchina.
592
00:46:45,356 --> 00:46:46,566
Voglio venderlo.
593
00:46:46,567 --> 00:46:49,667
Tutti vendono in questi giorni
dell'anno, nessuno compra.
594
00:46:49,668 --> 00:46:51,768
Non importa, voglio venderlo
e ho fretta.
595
00:46:51,769 --> 00:46:53,700
Comunque, di quale stai parlando?
596
00:46:53,701 --> 00:46:56,151
- Da quella spazzatura?
- SÌ.
597
00:46:56,152 --> 00:46:59,952
Senta, signor Martin, cosa vorrei?
con una macchina del genere?
598
00:46:59,953 --> 00:47:02,353
Chi da queste parti può farlo
permetterne uno così?
599
00:47:02,354 --> 00:47:04,454
Sicuramente potrei farlo
qualsiasi offerta per lui.
600
00:47:04,455 --> 00:47:06,555
Potrebbe, ma gli spezzerebbe il cuore.
601
00:47:06,556 --> 00:47:08,946
Senti, se vuoi sbarazzarti di lui,
Londra è il posto giusto.
602
00:47:08,947 --> 00:47:11,647
Non voglio andare a Londra,
Voglio venderlo qui e ora.
603
00:47:11,648 --> 00:47:14,048
- Che fretta c'è?
- Ho bisogno di soldi, tutto qui.
604
00:47:14,049 --> 00:47:17,049
Mi spiace, non posso aiutarla, signor Martin.
605
00:47:17,050 --> 00:47:18,050
Beh...
606
00:47:18,051 --> 00:47:21,051
Signor Martin, non ce n'è bisogno
avere tanta fretta.
607
00:47:21,052 --> 00:47:22,152
Guarda, eh...
608
00:47:22,153 --> 00:47:24,703
Potrei chiamarli per loro conto.
Al mio centro.
609
00:47:24,704 --> 00:47:26,704
Se sei interessato,
potrebbe raggiungere un accordo.
610
00:47:26,705 --> 00:47:29,505
- Quanto vuoi?
- Ne avevo pensate mille.
611
00:47:29,506 --> 00:47:32,606
Oh, non supereranno gli 800,
questo è sicuro.
612
00:47:32,607 --> 00:47:35,507
- 800, ma quello...
- E' il massimo che offriranno.
613
00:47:35,508 --> 00:47:38,608
Quanto tempo ti ci vorrebbe per scoprirlo?
614
00:47:38,609 --> 00:47:41,109
Questo pomeriggio.
Posso chiamarti a casa più tardi.
615
00:47:41,110 --> 00:47:43,010
- Va bene?
- OK.
616
00:47:43,511 --> 00:47:45,111
Sarà lì.
617
00:47:45,112 --> 00:47:48,112
Sono sempre felice di essere utile.
618
00:47:49,313 --> 00:47:52,913
È molto bello Sai, carino...
Bel posto che hai qui.
619
00:47:52,914 --> 00:47:56,314
- Potrebbe essere stato.
- Beh, perché te ne vai?
620
00:47:56,315 --> 00:47:58,315
Mi hanno licenziato.
621
00:47:58,916 --> 00:48:03,006
Ho detto qualcosa sui pazzi.
Come potevo sapere che il signor Martin...?
622
00:48:03,007 --> 00:48:05,007
Già, un po' agitato, eh?
623
00:48:05,008 --> 00:48:08,008
Bene, è esattamente così.
Ha perso la pazienza e mi ha detto di andarmene.
624
00:48:08,009 --> 00:48:10,909
- È molto sensibile.
- Oh, troppo sensibile, eh?
625
00:48:10,910 --> 00:48:14,110
Guarda, penso che sia tutto.
cosa può andare bene.
626
00:48:14,111 --> 00:48:15,911
Vorresti aiutarmi?
627
00:48:15,912 --> 00:48:17,312
Oh, certo, perché no?
628
00:48:20,213 --> 00:48:22,513
Bene, fammi vedere, fammi vedere.
629
00:48:24,514 --> 00:48:28,014
Resisti, proprio come l'ha riempito,
È meglio che ci sediamo entrambi.
630
00:48:28,215 --> 00:48:29,615
Sicuro.
631
00:48:35,006 --> 00:48:37,900
- Dove stai andando?
- Non lo so.
632
00:48:37,901 --> 00:48:39,501
Luogo inesistente.
633
00:48:39,502 --> 00:48:42,402
Verrò con te, eh?
634
00:48:43,603 --> 00:48:45,603
Hai voglia di ascoltare musica?
635
00:48:48,104 --> 00:48:49,504
Molto bene.
636
00:48:56,205 --> 00:48:57,905
È passato molto tempo.
637
00:48:58,706 --> 00:49:00,406
Pensi che per lei andrà bene?
638
00:49:01,107 --> 00:49:02,777
Beh, non lo so.
639
00:49:02,778 --> 00:49:05,458
L'umore in cui si trova da allora
siamo scappati è una cosa che non capisco.
640
00:49:05,459 --> 00:49:07,209
Perché non si arrendono?
641
00:49:07,210 --> 00:49:09,610
È impossibile che scappino.
642
00:49:09,611 --> 00:49:11,911
No, non tornerò lì.
643
00:49:13,512 --> 00:49:16,012
Ma tu non sei come lui.
644
00:49:16,013 --> 00:49:18,113
In carcere siamo tutti uguali.
645
00:49:31,204 --> 00:49:34,914
No, non così in fretta!
Ti va un drink?
646
00:49:34,915 --> 00:49:37,815
- Ho qualcosa nell'armadio.
- Beh, non bevo da solo.
647
00:49:38,816 --> 00:49:40,716
Ti terrà compagnia.
648
00:49:40,717 --> 00:49:41,917
Molto bene.
649
00:49:53,918 --> 00:49:55,218
Ehi...
650
00:49:56,819 --> 00:50:00,119
Cos'è questo?
Guarda, qui non hai niente...
651
00:50:01,120 --> 00:50:05,320
Non hai né whisky né gin, eh?
652
00:50:05,321 --> 00:50:06,521
No.
653
00:50:06,522 --> 00:50:08,322
Non ne abbiamo bisogno, vero?
654
00:50:09,723 --> 00:50:12,123
Per favore lasciami in pace,
lasciami in pace.
655
00:50:12,124 --> 00:50:13,924
- Pensavo che ti piacesse.
- Per favore, lasciami in pace.
656
00:50:13,925 --> 00:50:15,300
No, lasciami in pace!
657
00:50:15,301 --> 00:50:17,801
NO! NO!
658
00:50:18,526 --> 00:50:20,126
Andiamo, eh?
659
00:50:20,127 --> 00:50:21,127
NO!
660
00:50:21,128 --> 00:50:23,128
Che tipo di zia...?
661
00:50:23,729 --> 00:50:25,429
Cosa hai lì?
Cosa stai nascondendo?
662
00:50:25,430 --> 00:50:27,730
- Niente, non è niente.
- Andiamo, cos'hai lì?
663
00:50:27,731 --> 00:50:29,931
Non è niente! No, no...
664
00:50:29,932 --> 00:50:31,400
Non è niente, no!
665
00:50:41,201 --> 00:50:42,801
EHI!
666
00:50:44,902 --> 00:50:46,702
Il contadino è morto.
667
00:51:23,103 --> 00:51:24,803
Non andare lassù!
668
00:51:26,304 --> 00:51:28,204
Connors, cosa hai fatto?
669
00:51:30,205 --> 00:51:32,405
No...non lo so.
670
00:51:32,406 --> 00:51:35,506
Leggo il giornale,
il contadino è morto.
671
00:51:36,207 --> 00:51:38,407
Ho preso la pistola dalla tasca
e io...
672
00:51:40,108 --> 00:51:42,408
Io... è stato un errore.
673
00:51:42,409 --> 00:51:44,209
Uno stupido errore.
674
00:51:44,210 --> 00:51:45,999
Stupido errore.
675
00:51:48,800 --> 00:51:52,500
Ehi, ehi, dammelo.
676
00:51:54,401 --> 00:51:55,801
Datemelo!
677
00:52:21,702 --> 00:52:24,702
Oh... Raina!
678
00:52:50,003 --> 00:52:51,603
Ha la pistola.
679
00:53:00,204 --> 00:53:02,604
- Quello che è successo?
-Ha ucciso Raina.
680
00:53:02,605 --> 00:53:03,999
Che cosa?
681
00:53:08,600 --> 00:53:10,400
- Chiamo la polizia.
-No, Kay!
682
00:53:10,401 --> 00:53:11,601
Beh, certo che lo è!
683
00:53:13,802 --> 00:53:16,002
Sono felice di vederti.
684
00:53:18,103 --> 00:53:21,403
Kay, allontanati da quel telefono.
685
00:53:21,404 --> 00:53:24,204
non capisco
cosa intendi?
686
00:53:28,005 --> 00:53:29,705
Niente, tesoro...
687
00:53:29,706 --> 00:53:32,506
Niente di cui devi preoccuparti.
688
00:53:33,207 --> 00:53:38,007
Infatti, quando se ne vanno,
Non dovrai più preoccuparti di nulla.
689
00:53:48,308 --> 00:53:50,708
Lascialo andare, non andrà lontano.
690
00:53:53,009 --> 00:53:55,809
- Sapevi che il contadino era morto?
- SÌ!
691
00:53:55,810 --> 00:53:59,999
Perché, perché non ce lo hai detto?
692
00:54:00,500 --> 00:54:04,300
Ho conservato le informazioni per ogni evenienza
che hanno provato a...
693
00:54:04,601 --> 00:54:06,501
...allontanarsi dal nostro piano.
694
00:54:06,502 --> 00:54:07,902
Capire.
695
00:54:07,903 --> 00:54:10,903
Hai portato, hai portato i soldi?
696
00:54:10,904 --> 00:54:12,604
Non ancora.
697
00:54:12,805 --> 00:54:14,900
Sta arrivando.
698
00:54:17,201 --> 00:54:20,201
Resta qui.
voglio...
699
00:54:21,302 --> 00:54:23,402
Voglio parlarle.
700
00:54:55,503 --> 00:54:57,203
Allontanati da me.
701
00:54:58,604 --> 00:55:03,404
Lo sai, Kay? Non avresti dovuto firmare
quei rapporti contro di me.
702
00:55:03,999 --> 00:55:07,155
Eri malato, sapevi dov'eri.
703
00:55:07,156 --> 00:55:09,806
Mesi dentro quel sito
704
00:55:10,207 --> 00:55:12,007
Non avresti dovuto firmare.
705
00:55:12,008 --> 00:55:15,308
Hai idea di cosa significhi essere?
chiuso in un posto del genere?
706
00:55:15,309 --> 00:55:19,009
Rinchiuso, ricevendo scosse.
707
00:55:19,010 --> 00:55:21,210
Trattato come un pazzo.
708
00:55:21,211 --> 00:55:24,011
E per tutto il tempo sei sano di mente,
completamente sano di mente.
709
00:55:24,012 --> 00:55:26,662
E tutto perché tua moglie
Non ti vuole intorno.
710
00:55:26,673 --> 00:55:29,163
Tutto perché c'è un'altra persona.
711
00:55:29,164 --> 00:55:32,664
Oh, ne abbiamo già parlato
di tutto questo prima.
712
00:55:32,665 --> 00:55:34,865
Sai che non c'era nessun altro.
713
00:55:34,866 --> 00:55:37,766
Ho firmato perché mi è stato consigliato.
714
00:55:37,767 --> 00:55:40,167
Non ti credo.
Eri tu.
715
00:55:40,168 --> 00:55:42,558
E quel tuo amico dottore...
716
00:55:42,559 --> 00:55:44,059
Tra di voi.
717
00:55:44,060 --> 00:55:47,460
Oh, Jeff, cosa hai intenzione di fare?
718
00:55:48,861 --> 00:55:50,761
- Quegli uomini.
- Te l'avevo detto.
719
00:55:51,162 --> 00:55:53,462
Non dovrai più preoccuparti.
720
00:55:53,463 --> 00:55:55,543
E per quanto riguarda Connors e lo svedese
721
00:55:55,544 --> 00:55:58,744
...dovrò arrangiarmi
perché scappassero.
722
00:55:58,945 --> 00:56:01,145
Così avranno la loro libertà.
723
00:56:02,246 --> 00:56:04,246
E avrò il mio.
724
00:56:04,247 --> 00:56:07,300
Ho pensato che avrei dovuto venire a trovarlo
A questo proposito, signore.
725
00:56:07,301 --> 00:56:09,301
Capire.
Quando è successo?
726
00:56:09,302 --> 00:56:11,702
Ieri pomeriggio, intorno alle 19:30.
727
00:56:11,703 --> 00:56:14,003
Circa 7:30.
728
00:56:15,504 --> 00:56:17,104
È un peccato che non sia venuto prima.
729
00:56:17,105 --> 00:56:20,200
- Continua.
- Scusi, signore, stavo tornando a casa.
730
00:56:20,201 --> 00:56:23,601
Ho visto quella macchina ferma fuori
dall'ingresso dell'azienda agricola...
731
00:56:23,902 --> 00:56:25,802
...e quei due uomini che parlano
con l'autista.
732
00:56:25,803 --> 00:56:28,403
A quel tempo non prestavo
maggiore attenzione,
733
00:56:28,404 --> 00:56:30,704
...non sapeva nulla dei prigionieri evasi.
734
00:56:30,705 --> 00:56:35,005
- Potresti descriverli?
- No, signore, non erano niente di speciale.
735
00:56:35,006 --> 00:56:37,600
- E la macchina?
- Beh, è stato grosso.
736
00:56:37,601 --> 00:56:39,301
Come un'auto americana, signore.
737
00:56:39,302 --> 00:56:40,650
Beh, questo è un aiuto.
738
00:56:40,651 --> 00:56:43,981
Anno, colore, qualsiasi cosa
Cosa ricordi di lui?
739
00:56:43,982 --> 00:56:45,899
Niente riguardo al colore, signore,
Era buio.
740
00:56:45,900 --> 00:56:48,200
Ma so che era americano e grosso.
741
00:56:48,201 --> 00:56:51,301
Molto bene allora.
Grazie per essere venuto.
742
00:56:51,302 --> 00:56:53,402
Non c'è di che, signore, grazie.
743
00:56:55,003 --> 00:56:57,103
Buona giornata.
744
00:56:59,704 --> 00:57:03,004
- Crede che ci sia qualcosa lì, signore?
- Potere.
745
00:57:03,005 --> 00:57:07,005
L'ho visto qui e il blocco
era in questo posto.
746
00:57:07,806 --> 00:57:11,006
Scopri chi era al comando
e informami immediatamente
747
00:57:11,007 --> 00:57:12,207
Sì, signore.
748
00:57:14,608 --> 00:57:16,608
Beh, uno per la strada.
749
00:57:16,999 --> 00:57:19,059
Spero che sia presto.
750
00:57:19,110 --> 00:57:23,310
Sai, meglio presto, alle 23:00,
a Southampton, ha detto.
751
00:57:23,311 --> 00:57:25,611
Giusto!
Non preoccuparti, l'impasto sarà qui!
752
00:57:27,712 --> 00:57:30,900
Non ci saranno problemi?
Lo seguirai?
753
00:57:31,401 --> 00:57:33,301
Oh, lo svedese.
754
00:57:33,302 --> 00:57:35,902
Sì, è spaventato a morte, sì, ma...
755
00:57:35,903 --> 00:57:38,390
...quando salgo in macchina,
Farà tutto il necessario per proteggersi.
756
00:57:38,391 --> 00:57:40,291
Se fossi in te, smetterei di bere.
757
00:57:40,292 --> 00:57:43,892
Senti, mi preoccupo solo del tempo,
Si sta facendo tardi.
758
00:57:46,693 --> 00:57:49,893
Sai, ci vogliono due ore.
raggiungere Southampton.
759
00:57:49,894 --> 00:57:52,094
È meglio che quel ragazzo lo faccia
la telefonata.
760
00:57:52,095 --> 00:57:54,495
Smettila di preoccuparti!
761
00:57:55,696 --> 00:57:58,196
Come proseguirai con questo piano?
762
00:57:59,007 --> 00:58:02,097
Ha bisogno del nostro aiuto.
763
00:58:05,798 --> 00:58:08,188
Guarda, guarda, posso darti dei soldi
se è quello che vogliono.
764
00:58:08,189 --> 00:58:10,289
Aiutami e basta,
per favore aiutami.
765
00:58:10,290 --> 00:58:12,190
Non posso.
766
00:58:13,291 --> 00:58:16,091
«Sig. Slade? Sono Martino.
767
00:58:16,092 --> 00:58:18,692
Ascolta, ne ho parlato
l'ufficio di Londra.
768
00:58:18,693 --> 00:58:20,793
- Hanno acconsentito.
- Tutto bene.
769
00:58:21,594 --> 00:58:23,900
Quanto ti costerà arrivare qui?
770
00:58:25,001 --> 00:58:26,601
20 minuti.
771
00:58:26,602 --> 00:58:29,402
Vedi, puoi portarmi i soldi qui?
772
00:58:29,403 --> 00:58:32,903
Certo che posso mandare l'autista
e chiudere l'intera attività.
773
00:58:32,904 --> 00:58:36,304
No, no, nessun problema,
ne sarò felice.
774
00:58:36,305 --> 00:58:37,805
- Arrivederci.
- Arrivederci.
775
00:58:38,806 --> 00:58:40,506
Porta lo svedese.
776
00:58:40,507 --> 00:58:43,407
Devi aiutarlo,
è malato
777
00:58:43,408 --> 00:58:45,208
Ehi, Sven, scendi!
778
00:58:45,509 --> 00:58:47,509
Mi aiuti per favore!
779
00:58:47,510 --> 00:58:49,510
Per favore aiutami, aiutami!
780
00:58:49,511 --> 00:58:51,311
Aiutami.
781
00:59:00,002 --> 00:59:01,999
L'affare con l'auto è chiuso.
782
00:59:03,000 --> 00:59:05,070
Sta bene?
783
00:59:05,071 --> 00:59:06,771
Sì, va bene.
784
00:59:06,772 --> 00:59:09,900
E ora, la jeep, aggiustiamola.
svedese...
785
00:59:09,901 --> 00:59:12,101
tu vieni con me.
786
00:59:14,002 --> 00:59:17,802
Connors, tu rimani.
787
00:59:20,003 --> 00:59:21,703
Con Kay.
788
01:00:05,404 --> 01:00:07,004
Ufficio del dottor Landers.
789
01:00:07,005 --> 01:00:09,305
Dottor Landers, questa è la signora Martin.
790
01:00:09,306 --> 01:00:12,706
Oh, signora Martin, sei fuori,
Andrò per lui.
791
01:00:14,407 --> 01:00:16,107
«Signorina. Douglas!
792
01:00:16,108 --> 01:00:18,208
Aspetta, signorina Douglas!
793
01:00:19,309 --> 01:00:21,109
«Signorina. Douglas!
794
01:00:32,910 --> 01:00:36,610
- Ciao, Kay?
-Oh, Jimmy! Si tratta di Jeff...
795
01:00:39,711 --> 01:00:41,511
Troppo tardi, signora.
796
01:00:41,512 --> 01:00:43,500
Gli ho detto che era troppo tardi.
797
01:00:55,001 --> 01:00:56,801
Bene, questo è tutto.
798
01:01:02,402 --> 01:01:03,999
Mi chiedo chi potrebbe essere.
799
01:01:04,000 --> 01:01:06,200
Tranquillo! Resta dove sei!
800
01:01:08,201 --> 01:01:10,101
Bene, bene.
801
01:01:10,102 --> 01:01:14,702
Il piccoletto spaventoso lo è
prendersi cura delle cose.
802
01:01:29,403 --> 01:01:30,803
Non mi tocchi.
803
01:01:30,804 --> 01:01:33,354
No, no, non toccarmi.
804
01:01:35,755 --> 01:01:37,495
Connors, stai lontano da lei.
805
01:01:37,496 --> 01:01:39,996
Ehi, che razza di gioco è questo?
806
01:01:44,697 --> 01:01:46,297
Non hai le palle, ragazzo.
807
01:01:47,008 --> 01:01:48,398
Non li hai mai avuti.
808
01:01:50,999 --> 01:01:52,399
Te l'ho detto, vero?
809
01:01:52,400 --> 01:01:54,200
Eh? Te l'avevo detto.
810
01:02:14,401 --> 01:02:16,901
Idiota.
811
01:02:37,902 --> 01:02:39,502
Ciao?
812
01:02:39,703 --> 01:02:40,903
Ciao.
813
01:02:41,104 --> 01:02:42,504
Ciao!
814
01:02:49,000 --> 01:02:50,805
Hai idea di chi fosse?
815
01:02:53,006 --> 01:02:55,806
Oh sì, qualcuno con quel nome
da Jimmy.
816
01:02:55,807 --> 01:02:57,307
L'ho interrotta.
817
01:02:57,808 --> 01:02:59,408
Landers, eh?
818
01:02:59,409 --> 01:03:02,309
Ehi, Martin, scusami...
819
01:03:02,310 --> 01:03:04,400
Questo cambia qualcosa?
820
01:03:04,701 --> 01:03:06,200
- Come?
-Beh...
821
01:03:06,201 --> 01:03:08,201
...i soldi erano per entrambi, giusto?
822
01:03:08,202 --> 01:03:10,802
E adesso prendi tutto.
823
01:03:10,803 --> 01:03:13,103
Volevo solo sapere dove
C'ero, tutto qui.
824
01:03:14,004 --> 01:03:15,404
Così sarà.
825
01:03:16,995 --> 01:03:19,405
Sei un uomo molto fortunato, Connors.
826
01:03:20,706 --> 01:03:23,606
- E anche io.
- Prendiamo la pasta, eh? Dai.
827
01:03:40,307 --> 01:03:43,180
- Buonasera, signor Martin.
- Non ha perso tempo.
828
01:03:43,181 --> 01:03:46,568
Gli affari sono affari.
Inoltre, il pub chiude alle 10:30.
829
01:03:46,569 --> 01:03:49,449
E se a Charlie manca il suo drink,
Domani sarà inutile.
830
01:03:49,450 --> 01:03:50,650
Molto bene, ecco i documenti.
831
01:03:50,651 --> 01:03:52,251
«Ha detto che quelli di Londra lo erano
sei d'accordo con la figura?
832
01:03:52,252 --> 01:03:54,452
Oh sì, nessun problema con quello.
833
01:03:54,453 --> 01:03:57,753
Ecco qua, 800 sterline,
trasformarsi in metallico.
834
01:03:57,754 --> 01:04:01,454
Cos'è questo?
Ho detto in metallo.
835
01:04:01,455 --> 01:04:03,885
Ha la macchina per niente,
Perché non ha fatto come ho detto?
836
01:04:03,886 --> 01:04:06,486
Signor Martin, sia ragionevole.
837
01:04:06,487 --> 01:04:09,000
Di notte non porto quella cifra
di soldi in cima.
838
01:04:09,001 --> 01:04:12,401
- Dovrai presentarlo domani.
- Ma lo voglio stasera!
839
01:04:12,402 --> 01:04:14,102
In tal caso, non c'è nulla
che posso fare.
840
01:04:14,103 --> 01:04:16,503
- Se vuoi dimenticarti dell'accordo...
- No, no, no, no.
841
01:04:16,504 --> 01:04:18,904
- Dovrò prenderlo.
- Bene, firmami questa ricevuta.
842
01:04:23,105 --> 01:04:24,805
Grazie.
843
01:04:24,806 --> 01:04:27,106
Troverai l'auto per strada.
844
01:04:27,107 --> 01:04:30,707
E queste sono le chiavi.
E ora, se vuoi scusarmi.
845
01:04:30,708 --> 01:04:31,908
Beh, certo, certo.
846
01:04:33,309 --> 01:04:35,209
- Buonasera, signor Martin.
- Buona notte.
847
01:04:37,799 --> 01:04:41,210
- Fra.
- Il sergente Brown, signore, voleva vederla.
848
01:04:42,001 --> 01:04:44,111
Oh sì, Marrone.
849
01:04:44,112 --> 01:04:47,212
Quando era in servizio ieri sera
al posto di blocco,
850
01:04:47,213 --> 01:04:51,013
...qualcuno è passato portando con sé
a due passeggeri uomini,
851
01:04:51,014 --> 01:04:54,544
...con una berlina, verso le 7:30?
852
01:04:54,545 --> 01:04:57,145
- Bene, signore, lasciami pensare.
- Andiamo, chiunque!
853
01:04:57,146 --> 01:05:00,146
- Probabilmente era un'auto americana.
- Americano?
854
01:05:00,147 --> 01:05:03,047
Ebbene, è passata un'auto, signore.
Il signor Martin, di Cedars.
855
01:05:03,048 --> 01:05:05,448
- Martino?
- Questo è tutto, signore.
856
01:05:05,449 --> 01:05:07,949
Trasportava due uomini.
Ha detto che li ha portati da Londra.
857
01:05:07,950 --> 01:05:09,450
Ospiti, credo che abbia detto.
858
01:05:09,451 --> 01:05:12,451
Quando lo abbiamo chiamato, ha detto che lui
e sua moglie erano soli.
859
01:05:13,652 --> 01:05:15,652
Non gli hai dato un'occhiata?
860
01:05:15,653 --> 01:05:18,403
Ebbene sì, signore, mentre passavano,
ma mi sembravano buoni.
861
01:05:20,504 --> 01:05:21,904
Dai.
862
01:05:25,805 --> 01:05:27,205
Dov'è la pasta?
863
01:05:27,506 --> 01:05:28,806
Dov'è la pasta?
864
01:05:30,107 --> 01:05:34,307
Cosa, cosa posso fare?
Cosa posso fare con un assegno?
865
01:05:34,308 --> 01:05:36,408
Gliel'ho detto in tono metallico,
per portarmi del metallo.
866
01:05:36,409 --> 01:05:38,909
Dove, dov'è la pasta?
867
01:05:41,810 --> 01:05:44,610
Che stronzo sono stato
che stronzo.
868
01:05:44,911 --> 01:05:47,201
hai un assegno
e ha una macchina.
869
01:05:47,202 --> 01:05:48,802
Cosa ho?
Che dire di me?
870
01:05:48,803 --> 01:05:50,403
E io?
871
01:05:50,604 --> 01:05:51,804
Voi?
872
01:05:51,805 --> 01:05:55,105
Lo farà, comunque
su cui eravamo d'accordo.
873
01:05:55,106 --> 01:05:57,106
Oh, aspetta, Charlie, aspetta.
874
01:05:57,707 --> 01:06:01,507
Guarda, guarda, con gli altri puoi agire
come un pazzo se vuoi.
875
01:06:01,808 --> 01:06:03,908
Ma non con me!
876
01:06:03,909 --> 01:06:07,009
- Vedi, esco di qui.
- No, non se ne va!
877
01:06:07,010 --> 01:06:09,510
Non correrò altri rischi.
878
01:06:09,511 --> 01:06:12,411
Lo farà adesso.
879
01:06:13,712 --> 01:06:15,712
Oh no!
880
01:06:15,713 --> 01:06:21,513
- No... voglio contanti.
- Sì, lo farà. Vuoi ragionare?
881
01:06:22,314 --> 01:06:24,000
Questo...
882
01:06:24,801 --> 01:06:27,701
E dopo di te, lei.
883
01:06:28,102 --> 01:06:31,400
Anche così, ci sarà una bella storia.
884
01:06:31,401 --> 01:06:34,441
Come ha ucciso Raina...
885
01:06:34,442 --> 01:06:37,802
...e lo svedese, e come ho aspettato
per avere la mia occasione e ti ho finito.
886
01:06:39,403 --> 01:06:41,803
Pensandoci,
Diventerò un eroe.
887
01:06:43,504 --> 01:06:46,304
Sì, sì, potrei farlo.
888
01:06:48,005 --> 01:06:51,205
Va bene, farà a modo suo.
889
01:06:51,206 --> 01:06:53,306
Bene, bene.
890
01:06:53,307 --> 01:06:56,807
Bene, finiamolo.
Sali quelle scale.
891
01:06:57,408 --> 01:06:58,800
Ora.
892
01:06:59,201 --> 01:07:02,000
Nel frattempo metterà in moto la Jeep.
893
01:07:12,301 --> 01:07:15,501
Ne ho abbastanza, sono stufo.
894
01:07:15,502 --> 01:07:17,702
Ne ho abbastanza.
895
01:07:17,703 --> 01:07:19,403
Sono stufo, piccolo.
896
01:07:19,404 --> 01:07:22,004
Sul serio, sì...
Aspetta, aspetta, la slego.
897
01:07:22,005 --> 01:07:23,805
Con tranquillità.
Guarda, signora...
898
01:07:23,806 --> 01:07:25,806
Ti aiuterò a uscire vivo da qui.
899
01:07:26,507 --> 01:07:28,337
Mi capisci, eh?
900
01:07:28,338 --> 01:07:31,188
Non capisco...
Non capisco niente!
901
01:07:31,189 --> 01:07:33,689
- Non capisco niente!
- Aspettare!
902
01:07:33,690 --> 01:07:36,190
Shh.
Dai, ascolta, ascoltami.
903
01:07:36,191 --> 01:07:38,441
Ascolta, ti tirerò fuori di qui vivo.
904
01:07:38,442 --> 01:07:42,042
Ascoltami, vieni qui.
Avanti, da questa parte.
905
01:07:45,143 --> 01:07:46,543
EHI!
906
01:07:53,644 --> 01:07:55,999
L'hai vista?
Fuggito
907
01:08:01,100 --> 01:08:02,600
Laggiù.
908
01:08:03,701 --> 01:08:05,301
Succede.
909
01:08:24,202 --> 01:08:26,800
Sapevo che qualcosa non andava.
Che cosa sta accadendo?
910
01:08:37,201 --> 01:08:39,301
Veloce, dentro.
911
01:09:11,002 --> 01:09:14,202
«Va bene, è inutile scappare!
912
01:09:18,703 --> 01:09:20,800
Bastardo...
913
01:09:38,501 --> 01:09:39,999
Cos'è quel suono?
914
01:09:42,202 --> 01:09:44,002
E' la polizia.
915
01:09:45,003 --> 01:09:46,603
Resta lì.
916
01:09:47,204 --> 01:09:48,804
Me ne sbarazzerò.
917
01:09:48,805 --> 01:09:51,505
No, no, no.
Vai a prendere la jeep.
918
01:09:51,506 --> 01:09:53,206
Portalo qui, andiamo!
919
01:09:56,307 --> 01:09:57,707
Inoltrare.
920
01:09:57,708 --> 01:10:01,408
Ehi, guarda.
Per favore, stai zitto.
921
01:10:01,409 --> 01:10:03,409
Non farò loro niente.
922
01:10:03,410 --> 01:10:05,110
Stanno semplicemente in silenzio.
923
01:10:21,811 --> 01:10:25,811
Perché l'ho fatto?
Non mi fido di quel ragazzo.
924
01:10:33,512 --> 01:10:35,212
Ehi, amico...
925
01:11:45,313 --> 01:11:46,713
La signora Martin.
926
01:11:48,314 --> 01:11:50,814
Ho paura di essere andato male
novità per te.
927
01:12:01,315 --> 01:12:04,515
Un vecchio cane così,
Avrei dovuto immaginarlo.
928
01:12:36,516 --> 01:12:41,516
SOTTOTITOLI TRADOTTI PER
WWW.NOIRESTYLE.ORG